Translated the below English into in Spanish, Russian and German.
2013 Haedong Kumdo Events from 25th Sep. to 2nd Oct. in Ireland
2013 Irish Haedong Kumdo Report
This is a report from the 2013 Irish Haedong Kumdo seminar and training week. During Master Kim’s time spent here in Ireland he taught us many things that we had not experienced before, such as two sword forms (Ssangkum Beup), two sword partner work and sparring, Ki-Mu (breathing and meditation), and the Principles of Nature.
The Principles of Nature.
Master Kim explains that everything in nature has a cycle, when the cycle is complete it makes one whole. Using Um-Yang (Yin-Yang) as an example, when Um and Yang are together it makes it whole and the cycle is complete. If they are separated, then the cycle is incomplete. But there can’t be Um without Yang, they are one whole thing.
Take for example water (H2O), water is water, a force can change it into steam, ice, cloud, etc, but it always returns to being water when the force is removed and the cycle is complete.
Life is no different, a man and a woman join to create life, they have children and the cycle continues. However when someone dies it is not the end of the cycle, their energy, even though you can’t see it, becomes part of the cycle. Therefore cycle of life and death are one whole thing.
Marcia’s experience.
Next is a report on what Marcia experienced after training one day during Master Kim’s visit to Ireland.
“When Master Kim did the O ring test on myself I was surprised at how well it worked, although it is similar to a type of allergy testing.”
“I was amazed at how fast the contents of the sachets worked, I felt a difference almost immediately and it lasted a few days. I was even more surprised at how fast they worked on Josie, which shows that her deafness is a symptom of something else rather than an ailment in itself. That the body can be balanced so quickly is wonderful, I would really like to know more about this and whether it’s possible to buy these.”
A quote by Marcia Wright.
Conclusion
Even though during Master Kim’s stay here in Ireland I graded to 2nd Dan, I realised I still have much to learn about the martial arts and life in general. We all really enjoyed his stay, and everyone learnt a great deal from the experience. The seminars were really special, and we even had a visit from the Mayor of Castlebar.
Until next time, yours Russell Collman.
In Spanish (translated by Gerardo Iniguez, HK Black in Finland)
Reporte 2013 de Haedong Kumdo Irlanda
Este es un reporte acerca del seminario y la semana de entrenamiento de Haedong Kumdo en Irlanda 2013. Durante su visita aquí en Irlanda, el Maestro Kim nos enseñó muchas cosas que no habíamos experimentado antes, como las formas con dos espadas (Ssangkum Beup), las contiendas con dos espadas, Ki-Mu (ejercicios de respiración y meditación), y los Principios de la Naturaleza.
Los Principios de la Naturaleza.
El Maestro Kim nos explica que todo en la naturaleza tiene un ciclo; cuando el ciclo termina también lo completa a uno. Usando al Um-Yang (Yin-Yang) como ejemplo, cuando Um y Yang están juntos se vuelven una totalidad y el ciclo se completa. Si se separan entonces el ciclo está incompleto. Pero no puede haber Um sin Yang; los dos son parte de una totalidad.
Consideren por ejemplo el agua (H2O). El agua es agua; una fuerza la puede transformar en vapor, hielo, nubes, etc., pero siempre volverá a ser agua una vez que la fuerza desaparezca y el ciclo se complete.
La vida no es distinta; el hombre y la mujer se unen para crear vida, tienen hijos y el ciclo continúa. Incluso cuando alguien muere el ciclo no termina; su energía, invisible, se vuelve parte del ciclo. Por lo tanto el ciclo de la vida y la muerte es una totalidad.
La experiencia de Marcia.
Lo siguiente es un reporte de lo que Marcia experimentó después de entrenar un día durante la visita del Maestro Kim a Irlanda.
“Cuando el Maestro Kim realizó la prueba del anillo O conmigo me sorprendió que tan bien funcionó, aunque es similar a un tipo de prueba de alergias.”
“Me impresionó que tan rápido funcionaron los contenidos de las bolsitas, sentí una diferencia casi de inmediato y duró por algunos días. Me sorprendió aún más la eficacia del procedimiento con Josie, lo cual muestra que su sordera es un síntoma de algo más, en vez una enfermedad en sí misma. Es maravilloso que el cuerpo se pueda balancear tan rápido; realmente me gustaría saber más acerca de este procedimiento y si es posible comprar estas bolsitas.”
Palabras de Marcia Wright.
Conclusión
A pesar de que obtuve mi Segundo Dan durante la visita del Maestro Kim a Irlanda, sé que aún tengo mucho por aprender acerca de las artes marciales y la vida en general. Realmente todos disfrutamos de su estancia, y cada quién aprendió mucho de la experiencia. Los seminarios fueron muy especiales, e incluso tuvimos una visita del Mayor de Castlebar.
Hasta la siguiente ocasión. Sinceramente, Russell Collman.
In Russian
( Translated by Sergey Vasilevsky, HK Black belt & HK Rep of Smolensk Russian HK Association)
Отчет о Семинаре и учебной неделе по Haedong Kumdo Ирландия 2013 год.
В течении пребывания Грандмастера Кима, проведенного здесь в Ирландии, мы узнали много вещей, не известных нам прежде, таких как формы с двумя мечами (Ssangkum Beup), работа с партнером с двумя мечами ,спарринг, Ки-Му (дыхание и медитация), и Принципы Природы.
Принципы Природы.
Грандмастер Ким объясняет, что у всего в природе есть цикл, когда цикл полон, это создает одно целое. Используя как пример Инь-Янь, он поясняет, что когда Инь и Янь вместе это делает их единым целым, и цикл полон. Если они отделены, то цикл неполный. Но не может быть Инь без Яня, они — одно целое. Возьмем, например, воду (H2O), сила может преврвтить ее в пар, лед, облако, и т.д., но она всегда возвращается к тому, чтобы быть водой, когда сила удалена, и цикл полон. Также и в Жизни , мужчина и женщина соединяются, чтобы создать жизнь, у них есть дети, и цикл продолжается. Однако, когда кто-то умирает, это не конец цикла, их энергия, даже при том, что ты не видишь ее, становится частью цикла. Поэтому цикл жизни и смерти — одно целое. Опыт Марсии. Далее отчет о том, что Марсия испытала во время посещения Грандмастера Кима Ирландии. “Когда Мастер Ким сделал кольцевой тест O на мне, я была удивлена тем, как хорошо он работал, и как этот тест походит на тест аллергической пробы.” “Я была поражена тем, как быстро содержание пакетиков работало, я чувствовала различие почти немедленно, и оно продлилось несколько дней. Я была еще более удивлена тем, как быстро они работали над Джоси, которая показывает, что ее глухота – признак чего-то еще, а не болезни сама по себе. То, что тело может быть уравновешено, так быстро замечательно, я действительно хотела бы знать больше об этом и возможно ли купить их. ” – говорит Марсия Райт. Заключение Даже при том, что во время пребывания Грандмастера Кима здесь в Ирландии я сдал экзамен на 2-й Дан, я понял, что у меня все еще есть много того , что хотелось бы узнать о боевых искусствах и жизни вообще. Все мы действительно наслаждались его пребыванием, и все узнали многое из его опыта. Семинары были действительно особенными, и нас даже посетил мэр города Каслбара. До следующего раза, Ваш Рассел Коллмен.Отчет о Семинаре и учебной неделе по Haedong Kumdo Ирландия 2013 год. В течении пребывания Грандмастера Кима, проведенного здесь в Ирландии, мы узнали много вещей, не известных нам прежде, таких как формы с двумя мечами (Ssangkum Beup), работа с партнером с двумя мечами ,спарринг, Ки-Му (дыхание и медитация), и Принципы Природы.
Принципы Природы.
Грандмастер Ким объясняет, что у всего в природе есть цикл, когда цикл полон, это создает одно целое. Используя как пример Инь-Янь, он поясняет, что когда Инь и Янь вместе это делает их единым целым, и цикл полон. Если они отделены, то цикл неполный. Но не может быть Инь без Яня, они — одно целое. Возьмем, например, воду (H2O), сила может преврвтить ее в пар, лед, облако, и т.д., но она всегда возвращается к тому, чтобы быть водой, когда сила удалена, и цикл полон. Также и в Жизни , мужчина и женщина соединяются, чтобы создать жизнь, у них есть дети, и цикл продолжается. Однако, когда кто-то умирает, это не конец цикла, их энергия, даже при том, что ты не видишь ее, становится частью цикла. Поэтому цикл жизни и смерти — одно целое. Опыт Марсии. Далее отчет о том, что Марсия испытала во время посещения Грандмастера Кима Ирландии. “Когда Мастер Ким сделал кольцевой тест O на мне, я была удивлена тем, как хорошо он работал, и как этот тест походит на тест аллергической пробы.” “Я была поражена тем, как быстро содержание пакетиков работало, я чувствовала различие почти немедленно, и оно продлилось несколько дней. Я была еще более удивлена тем, как быстро они работали над Джоси, которая показывает, что ее глухота – признак чего-то еще, а не болезни сама по себе. То, что тело может быть уравновешено, так быстро замечательно, я действительно хотела бы знать больше об этом и возможно ли купить их. ” – говорит Марсия Райт. Заключение Даже при том, что во время пребывания Грандмастера Кима здесь в Ирландии я сдал экзамен на 2-й Дан, я понял, что у меня все еще есть много того , что хотелось бы узнать о боевых искусствах и жизни вообще. Все мы действительно наслаждались его пребыванием, и все узнали многое из его опыта. Семинары были действительно особенными, и нас даже посетил мэр города Каслбара. До следующего раза, Ваш Рассел Коллмен.
In German (Translated by Yves Gengler, HK Rep of Belgium HK Association)
2013 Irish Haedong Kumdo
Hier ist ein Bericht von dem irischen Haedong Kumdo Lehrgang und Trainingswoche in 2013. In dieser Woche lehrte Meister Kim uns viele Dinge die wir zuvor nicht kannten, zum Beispiel zwei Schwertformen (Ssangkum Beup), zwei Partnerübungen mit dem Schwert und Sparring, Ki-Mu (Atmung und Medidation) sowie die Prinzipien der Natur.
Mehr zu den Prinzipien der Natur:
Meister Kim erläuterte das alles in der Natur folgt einem Kreis. Das Ganze ist geschaffen wenn ein Kreis geschlossen ist. Sehen kann man das an Um-Yang (Yin-Yang) – wenn Um und Yang als ein Ganzes zusammen sind, formen sie einen kompletten Kreis. Sind sie getrennt ist der Kreis unvollständig. Jedoch kann es kein Um ohne Yang geben, beide gehören zu einem Ganzen.
Oder zum Beispiel Wasser (H2O). Wasser ist Wasser – eine bestimmte Kraft kann in Dampf, Eis, Wolken usw. verändern, aber es wird immer wieder Wasser werden wenn diese Kraft entfernt wird und der Kreis sich schließt,
Auch das Leben ist nicht anders. Ein Mann und eine Frau können Leben entstehen lassen, sie können Kinder bekommen und den Kreis weiterführen. Trotzdem ist der Tod eines Menschen nicht das Ende eines Kreises. Seine Energie – auch wenn man sie nicht sehen kann – wird Teil des Kreises der Natur. Aus diesem Grund sind Leben und Tod ein zusammengehöriger Kreis, ein Ganzes.
Marcia`s Erfahrung (Zitate von Marcia Wright).
Im Folgenden kommt ein Bericht darüber was Marcia erlebte as Meister Kim nach Irland kam.
“Als Meister Kim den O-Ring-Test an mir machte war ich überrascht wie gut es funktionierte, und das obwohl es einer Art Allergietest ähnlich ist.”
“Ich war begeistert wie schnell das gewirkt hat, ich spürte sofort einen Unterschied und der Effekt hielt sogar ein paar Tage an. Noch mehr überrascht war ich wie schnell das an Josie gewirkt hat, was ein Zeichen ist das ihre Taubheit nur ein Symptom von etwas anderem ist als die eigentliche Krankheit. Das der Körper so schnell in Balance gebracht werden kann ist wunderbar, ich würde wirklich kerne mehr darüber lernen und ob man diese Hilfsmittel auch kaufen kann.”
Zusammenfassung
Obwohl ich während Meister Kim`s Aufenthalt hier in Irland die Prüfung zum zweiten Dan ablegte, erkannte ich doch das ich noch viel über die Kampfkunst im Speziellen und das Leben im Allgemeinen lernen muss. Wir alle haben Meister Kim`s Aufenthalt bei uns genossen und jeder hat sehr viel gelernt. Die Lehrgänge waren alle sehr speziell, und wir hatten sogar Besuch vom Bürgermeister von Castlebar.
Bis zum nächsten mal
Ihr Russell Collman
In French translated by Nora, Gen. Sec. of French Haedong Kumdo Association
Retour sur le séminaire irlandais de Haedong Kumdo 2013.
Durant son séjour en Irlande, M. Kim nous a fait travailler beaucoup de choses que nous n’avions jamais essayé auparavant, telles que les formes à deux sabres (Ssang Gumbup), les combats à deux sabres, la respiration et la méditation (Ki Mu).
M. Kim nous a aussi parlé des principes de la nature. Il nous a expliqué que chaque chose dans la nature suit un cycle et que lorsque le cycle se termine, il forme un tout. Par exemple, lorsque le Um et le Yang (Ying et Yang) sont ensembles, le cycle est complet alors qu’il est incomplet s’ils sont séparés. Il ne peut y avoir de Um sans Yang car ils forment une seule entité. Prenons un autre exemple, l’eau. L’eau peut être changée en vapeur, en glace, etc., mais elle redevient liquide lorsque l’énergie nécessaire à ce changement ne s’applique plus. Le cycle est alors complet. La vie n’est pas différente. Lorsqu’un homme et une femme s’unissent, ils ont des enfants et le cycle de la vie continue. Cependant, lorsque quelqu’un meurt, ce n’est pas la fin du cycle pour autant car la vie et la mort sont un tout.
Voici le ressenti de Marcia, suite à la visite de M. Kim :
« Lorsque M. Kim m’a fait le test du cercle, j’ai été surpris de voir à quel point il fonctionne. Il est finalement similaire à un test d’allergie. »
« J’ai été impressionné de la vitesse à laquelle les tisanes agissent sur la santé. J’en ai ressenti les bienfaits presque immédiatement et ça a duré quelques jours. J’ai été encore plus surpris de voir la rapidité à laquelle elles ont fonctionné sur Josie. Que le corps puisse se rééquilibrer si vite est fantastique. J’aimerai en apprendre plus à ce sujet. »
Bien que durant le séjour de M. Kim en Irlande j’ai obtenu mon 2ème dan, j’ai réalisé que j’ai encore beaucoup de choses à apprendre à propos des arts martiaux et de la vie en général. Nous avons tous vraiment apprécié ce séjour et tout le monde à beaucoup appris. Les séminaires ont été très spéciaux et nous avons même eu une visite du maire de Castlebar.
A la prochaine fois. Bien à vous, Russel Collman.
Leave a Reply