Sponsored by: United World Haedong Kumdo Federation Planned and organized by French Haedong Kumdo Association,
HK Rep, Instructor Daniel Formich
Location: Montpellier, Paris, Lyon, Aix city Date: 27 March to April 7 , 2010
Written down by Chong Jae Kim, Jeong Seong
(part 1 to 4 configuration due to long amount contents)
A. Preface B. France Haedong Kumdo Seminar C. Haedong Kyuk Sul Do (Haedong Kyuk Kum, Kum Sul (Do) D. Conclusion
-. See site
http://cafe.daum.net/uwhkf/DvEa/261 해동검도 및 한국무술의 보급은?
http://blog.daum.net/haedongkumdo/18343472 Giving the letter of Appreciation at Montpellier Dojang
http://blog.daum.net/haedongkumdo/18343470
http://blog.daum.net/haedongkumdo/18343465 – Paris Seminar in France
http://blog.daum.net/haedongkumdo/18343464 – Lyon Seminar in France
http://blog.daum.net/haedongkumdo/18343463 – paper cutting demonstration at Montpellier HK Dojang
http://blog.daum.net/haedongkumdo/18343485 – Ssangkum of practice for double swords
http://blog.daum.net/haedongkumdo/18343480 – Kyuksul Do fundamentals skills, video
http://www.facebook.com/?ref=logo#!/profile.php?id=705899569
======================================================================= ========================================================================
A. Preface A. 서언
우리 일상생활에서 우연적인 일과 필연적인 일, 신비스런 것과 현실적인 것들, 우리가 무명(잘못된 논리와 행동)과
애욕(자기것을 우선으로 함)을 배우고, 자신들의 노력과 체험에 의해 기존 자기 사고의 변환으로 우리의 무지가 확연히
들어나면서 우연스런 일들과 신비스런 일들은 하나씩 벗겨져간다. 결국 우연과 신비는 없다는 것이다.
On our daily incidental life, there are accidental and inevitable things, mysterious and realistic one and so on.
In fact, we have MUMYUNG(無明) which is false logic and behavioral etc. and EOEUK( 愛慾) which is making
one’s priority by selfish etc. as a human being. By the conversion of the existing self-thinking orignated from their great and continuous efforts and experiences,
Coincidences and Mysterious things will be gone as an onion is peeled it out one by one with exposing obviously
an appearance of the ignorances. Eventually we will come to know there is no the existence of the coincidence
and the mystery in the universe.
우리 무술인들은 일반 종교자나 성직자 들보다 수도하기에, 공부하기에 훨씬 좋은 조건과 위치를 가지고 있다.
무언가를 할 수 있는 기본은 육체적으로 튼튼해야만 생각할 수가 있고, 행할 수가 있고,
필요한 에너지를 내적으로 가지면서 창출하게 되는 것이기 때문이다.
Most of people in the martial arts have a good conditions and constitutions much better than common religion
or a priest to study and cultivate by ourselves. Because the foundmental things which is to be able to do something
has to be based on physically , and then it can be think and do things as have to be done , and the energy
to be needed with them will be generated internally and mentally.
종교적으로 보면 과거 어느 나라에서 자기 세력을 집권화하고, 정치화하는 데 유리하고 편리하도록 왜곡되고,
알 수가 없으니 몰라 가르칠 수 없으니 경전에서 없어지는 부분들 등등이 많이 보여 짐을 알 수 있다.
그리고 많은 종교자들이 병으로 많이 마지막 생을 마감한다. 우리무술을 무의동원이라고도 했다.
결국에는 무술을 통해 생을 깨치는 방법을 가르친 것이다. 아무리 현실적으로 훌륭하고 존경받는 종교인이라 하더라도
마직막 생을 그렇게 마감했다면, 그들의 수도생활에서 겉과 속이 잘못되어 왔던 것을 확연히 인정해야 한다.
In the past, when we look back over old dynasty, we can see many of them had been trying to get hold of
making it as a religious self-ruling power and make it politicize and even make it distort ,
we finally also can find out some contents of them into the Scriptures could be disappeared
due to ignorance or impossible to teach without an actual knowledge.
Nowadays we see many religions who end up with a serious illness at the last. Our martial arts in Korea
was called “MUEUEDONGWON(武醫同原)”- means “Martial arts and the healing art” is origanated from same one
as we know that Medicine is a benevolent art or The physician is a humanitarian calling from ancient times.
our ancestors in Korea had been cultivated and taught so that we come to know how to make our mental
and phycal things cultivate and have a realization and enlightenment in reality in the end.
No matter how somebody in religions have a brilliant and respected religious life , if their last life end up
with a serious illness , they should clearly recognize the actual truth had been went wrong in a certain points
may be wrong into their internal and external religious life for their study.
우리 무술 동작은 어느 한 가지를 놓고 개인 능력에 따라 무한대로 만들어 내어질 수 가 있다.
그것도 결국에는 무한소에 불과할 뿐만 아니라 이미 오랜 세월을 거쳐서 누군가에 의해서 수없이 되풀이 되었다는 것을 알고
느끼게 되는 그 시기에, 아마 조금은 정신적으로 성숙하고 있다고 볼 수도 있을 것이다.
A martial arts movement can be made and created the one of unlimited number depending on personal ability .
In the end, it’s nothing but infinitesimal and even it already had been repeating by lots of people
through generation after generation since the universe formed for a long-long time. When we will be able to come to
know or feel something in them, we may be say we can probably be recognize and see something muture in our spirit.
과거 한국 현대무술 일세대가 지구촌에서 박치기로, 손날로, 관수 등으로 공중벽돌격파 등등으로 무술을 통한
인간한계이상을 보여주며 많은 사람들을 감동시키며, 우리 무술들을 보급 시켰다. 이제 동양인보다 체격 조건이 좋은
그들도 이제는 격파를 비롯한 많은 부분에서 기술적으로 아주 향상 되어 있다.
한국 일본 중국은 무술종주국으로서 보급하는 나라이라고 본다면, 이에 비해 그들은 계속 수용하면서 배우는 입장이
되다보니 무술 전체의 정보는 그들이 더 많이 가지고 있다 해도 과언이 아니다. 미국이나 유럽 쪽에서 각 무술에 대한
정보를 아주 다양하게 접할 수 있는 것이 그 예가 될 수 있다.
In the globe, the first generation in the modern martial arts from Korea had been spread korean martial arts very much
so many areas with teaching many kinds of skills showing beyond human limitation in breaking and so on.
Nowadays the skills of many people in western countries with much better phycial condition than Asians have been
promoted and developed so much. so we see recently it would be easy and can be accessible for us
to take an opportunity to get more information in the martial arts in the US and Europe etc.
이제 지구촌 무술보급의 방법은 많이 달라져야 됨을 강조하고자 한다. 어차피 본인은 본인세대에 내가 할 수 있는 만큼
내 삶을 즐기고, 내가 하고있는 무술을 통해 이의 술기과 이를 통한 영적 성장 등을 바라는 많은 지구촌의 사람들에게
가르치며 살다가 그렇게 가는 것이고, 그 다음의 일들은 다음 세대가 자기 능력대로 자기 원하는 대로 꾸려 나갈 것이다.
So now what I am gonna emphasize is that how to teach and learn martial arts in the present generation in the globe
should be shown and taught its diversity and change in that ways. Anyway I do as much as I can in my present generation, I enjoy my life in the martial arts with my fanmily and my students
and I go as a right thing and teach it many people who would like to long for their spiritual growth and realization
and the development of its skills mentally and phycially through martial arts as far as I can and as much as I can.
For next things, at least in the martial arts, next generation will take it and continue to do it as they do and
as they wish depending on their own abilties.
-to be continued
Leave a Reply